2013年01月24日

『あいあいはし』 それとも 『あいあいばし』

千代田区にある『あいあい橋』なのだが、10年以上誰も突っ込む気配がないので、掘り返すようにお役所仕事を指摘。
というか、役所はノーチェックでした。
i_i_P1010051_a_2.jpg

橋の渡り口の左右で【左】あいあいはし + i-i bashi 【右】あいあい橋 + i-i bashi となっています。

i_i_P1010053_2.jpg

一番ダメージ少ない認め方としては、「【左】の “は” に点が2つ足りませんでした。」

i_i_P1010052_2.jpg

次は、「i-i hashiでした。」で【左】も【右】も間違い。
ちなみに川を渡った反対側にもあります。2倍。

i_i_P1010054_2.jpg

問い合わせるとありそうな、往生際が悪い言い訳を想像すると…
「飯田橋と三崎町の住民による名前の公募の結果が、二つの読み方が同一票であり、どちらも採用になりましたが、“由来のプレート”にはスペースがなくて、そのことを書けませんでした。」とか…
posted by issassa at 00:03| 発見